Después de ganar un concurso literario en 1928, con la [...] [...] castellano del quinto capítulo de El Quijote, este autor también tradujo ElLazarillo de Tormes,en 1929. basqueliterature.com | [...] with the translation [...] from Spanish of the ninth chapter of El Quijote, he also translated El Lazarillo de Tormes in 1929. |
[...] edición de 1614 de las Novelas Ejemplares de Miguel de Cervantes o unLazarillo de Tormescon más de 400 años entre sus páginas es una satisfacción que pocos pueden darse. guialomejordelmundo.com | Leafing through a 1614 edition of Novelas Ejemplares by Miguel de Cervantes or a Lazarillo de Tormes with 400 years in its pages is a treat that few can enjoy. |
La capacidad de pensar e imaginar quedaba patente en grandes novelas como ElLazarillo de TormesyLa Celestina. | The ability to think and imagine was patent in great novels such as El Lazarillo de Tormes and La Celestina. |
[...] galán fantasma (viernes 23 y sábado 24) y Ellazarillo de Tormes(del miércoles 21 al domingo 25), aunque [...] la oferta va mucho más allá. | [...] performances are of El galán fantasma (Friday 23 and Saturday 24) and El lazarillo de Tormes (from Wednesday 21 [...] to Sunday 25), although there is much more on offer. |
A la entrada se encuentra un verraco ibérico al que se hace [...] referencia en la novela picaresca 'ElLazarillo de Tormes'. | At the bridge entrance there is an Iberian boar, in [...] reference to the picaresque novel 'El Lazarillo de Tormes'. |
[...] Secundaria van al teatre Guasch para disfrutar de la obra ElLazarillo de Tormes. escolaurgell.com | All secondary students will enjoy El Lazarillo de Tormes in the Guasch Theatre. |
Respecto de estos dos discos previos, ADMYTE II presenta dos cambios de importancia: sólo ofrece las transcripciones de las obras sin imágenes digitalizadas que las acompañen; a cambio, el número de los textos ha crecido notablemente, pues se han incorporado nada menos que 165 nuevas ediciones de obras correspondientes en su mayor [...] [...] medieval, aunque tampoco falte un importante testimonio renacentista, elLazarillo de Tormesen dos de sus testigos principales, y hasta una joya del barroco literario [...]español, el manuscrito [...]Chacón con la obra poética de don Luis de Góngora. | Concerning these two previous discs, ADMYTE shows two pivotal transformation: it just offers the transcriptions of the texts, without digital images; instead, the number of texts has increased remarkably, as 165 new editions of the [...] [...] added, most of them connected with Medieval Spain, although there also exists a relevant Renaissance testimony, Lazarillo de Tormes, and even a masterpiece of [...]the Spanish Literary [...]Baroque, the Chacón manuscript containing the poetic works of Luis de Góngora. |
Transportedeperroslazarilloscertificados en cabina, [...] con arreglo a las normativas nacionales y para los vuelos de duración [...]eur-lex.europa.eu | Carriage of certified service dogs in the cabin, subject [...] to national regulations and for flights whose scheduled duration is less than five hours. |
Las personas en silladeruedas y las que utilizan perroslazarillosdeberían tener libre acceso a todos los lugaresdela Unión Europea. | A wheelchair user or a guide-dog user should have free access anywhere within the European Union. |
[...] antiguas personas'lazarillos',para levantar [...] y acostar, para empujar la silla, etc. | Aid for strolling and getting around: old 'guide' persons, for [...] lifting and laying down, for pushing the [...]ine.es |
[...] a los perroslazarillosreconocidos , [...] cuando así proceda. | [...] recognised assistance dogs, when relevant. europarl.europa.eu |
Transportedeperroslazarillosreconocidos en [...] europarl.europa.eu | Carriage of recognised assistance dogs in the [...] europarl.europa.eu |
Quedaría así abierto el camino a aplicaciones como [...] servicios turísticos inteligentes, gestión inteligentedelos transportes e inclusolazarilloselectrónicos para los invidentes. | [...] the future for applications like smart tourism services, smart transport management and even electronic guide dogs for the blind. ec.europa.eu |
La estructura del edificio hace imposible las visitas con perroslazarillos. | Because of the layout of the museum, it is not possible to visit the museum with guide dogs. |
[...] excepción en el casodeperroslazarillos. tv-turm.de | However, guide dogs for the blind are an [...] tv-turm.de |
Entre ellos se incluyen el transporte de sillas de [...] [...] equipos de movilidad, así como el transportedeperroslazarillospara los ciegos, aceptados en cabina por [...]la mayor parte de [...]las compañías aéreas (véase el anexo II de la propuesta de Reglamento). | [...] transport of wheelchairs and other mobility equipment and the carriage of guide dogs for the blind, [...] which most airlines [...]accept in the cabin (see Annex II of proposed regulation). |
Algunos activistas de mi circunscripción han hablado igualmente del acceso a bienes y servicios; el hecho es que en cada Estado miembro, incluso [...] [...] reciben los propietariosdeperroslazarillos,por citar un ejemplo, [...]varía totalmente. | Campaigners in my constituency have also spoken about access to goods and services; the fact that in each [...] Member State, including in western Europe, the treatment is [...] completely different for the owners of guide dogs, for example. |
A las personas de movilidad reducida les asiste el derecho a recibir una asistencia gratuita tanto en los aeropuertos (a la salida, a la [...] llegada y durante el tránsito) como a bordo de los [...] aviones (por ejemplo, transporte en sillasderuedas o perroslazarillos). | Persons with reduced mobility are entitled to receive, free of charge, assistance in airports (on departure, arrival and [...] [...] transport of wheelchairs and the carriage of guide dogs for the blind). europa.eu |
[...] discapacidad a la vista pueden llevar sus perroslazarillosala TorredeTelecomunicaciones. tv-turm.de | Of course, partially sighted visitors can bring their guide dogs with them in the tower! |
El pasado verano su vida dio un vuelco al abandonar su puesto de trabajo como policía local en Santa Martade Tormesydecidir que el maratón llenaría por completo y profesionnalmente su vida. | Last winter, his life changed almost completely, when he decided to leave his job at the Police in Santa Marta de Tormes in order to entirely focus on training for his new ambition, the Marathon. |
[...] se permite subir a los trenes a loslazarillosque están ayudando a clientes discapacitados. metrarail.com | Only service animals assisting customers with disabilities are permitted on trains. |
Se considera ayuda técnica todo producto, instrumento, equipo o sistema técnico usado por o destinado a una persona con discapacidad, producido específicamente para ella o disponible para cualquier persona, que compensa, alivia, neutraliza la discapacidad (audífonos, prótesis externas, sillas de ruedas, grúas o cualquier dispositivo de elevación, cubiertos [...] con adaptaciones de agarre, lupas con iluminación, magnetófonos, [...] ordenadores, rampasdeacceso, perroslazarillos,etc.). | Technical aid Technical aid is considered to be any product, instrument, equipment or technical system used by or intended for a person with disabilities, produced specifically for her/him or available for any other person, which compensates, relieves, neutralises the disability (hearing aids, external prostheses, wheelchairs, lifts or any elevating device, [...] coverings with handle adaptations, illuminated magnifying glasses, tape [...] recorders, computers, access ramps, guide dogs, etc.). |
Asunto: Programa comunitario sobre el pasaporte para mascotas en lo que respecta [...] a los perroslazarillosRespuestadela Comisión (16defebrero de 2005) | [...] Catherine Stihler (PSE) to the Commission (6 January 2005) Subject: EU pet-passport [...] scheme as it applies to guide dogs |
[...] para la tomadeagua del ríoTormespara procesodela plantadeproducción de [...] bioetanol de Babilafuente, en Salamanca. | River Tormes water draw-off settlement tank for the bioethanol production process [...] abengoa.es |
Animales: Solamente se permitenlazarillosen los trenes. | Pets: Only service animals assisting customers with disabilities are permitted on trains. |
No se puede viajar con animales a excepcióndeperroslazarillos. | [...] not permitted on the Metro with the exception of guide dogs. metrovalencia.es |
[...] atraviesa unadelas zonas más anchas del ríoTormesyestá situado [...] sobre un subsuelo rocoso. | The bridge crosses the river at one of its widest points and lies on a rocky [...] spain.info |
[...] habitáculo de viajerosdecualquier animal a excepcióndelos perroslazarillos. alsa.es | [...] transportation of any animal except for guide dogs in the passenger cabin. alsa.es |
Puentede26 arcos sobre el ríoTormes. | Bridge with its 26 arches that stretches over the river Tormes. |
[...] conservación del [...] conocimiento, las artes y las ciencias, desde que en tiemposdeAlfonso IXdeLeón, la capital delTormesfuera sede del Estudio General que, más tarde, sería [...]spain.info | [...] preservation of knowledge, the arts and sciences after the capital on the Tormes became a general study centre in the time of Alfonso IX de León, later being [...] raised to the rank [...]spain.info |
English editions of Lazarillo during this period are especially noteworthy because theorizations of the picaresque, starting with Francisco Rico's La novela picaresca y el punto de vista (1970), have often emphasized Lazarillo 's teleological drive toward the 'final situation' as crucial to the unity and significance of the narrative. Lazarillo de tormes pdf english Spanish novella This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Lazarillo de Tormes is considered one of the early examples of the genre known as picaresque novel. This is really a novella that often uses first person narrative focusing on adventure as well as opposing injustice. Uniform title: Lazarillo de Tormes. English Extended title: Lazarillo: or the excellent history of Lazarillo de Tormes, the witty Spaniard.: Both parts. The first part translated by David Rowland, and the second gather'd out of the chronicles of Toledo by Jean de Luna a Castilian, and done into English.
Lazarillo De Tormes English
The Life of Lazarillo of Tormes: His Fortunes and Misfortunes as Told by Himself Language: English: LoC Class: PQ: Language and Literatures: Romance literatures: French, Italian, Spanish, Portuguese: Subject: Spain - Social conditions - 16th century - Fiction Subject: Picaresque literature, Spanish Subject: Spanish fiction - Translations.